Wirtschaftsanglizismen: Zur Integration nicht-indigener Ausdrücke in die deutsche Sprache: Zur Integration nicht-indigener Ausdrücke in die deutsche Sprache. Diss. (Mehrsprachigkeit) [perfect]

Management, Marketing, Leasing, Recycling - ohne derartige Wirtschaftsanglizismen ist das heutige Deutsch kaum noch denkbar. Sind diese Ausdrücke noch als "Fremdwörter" zu betrachten? In der vorliegenden Arbeit werden in einem funktional-pragmatischen Ansatz Verfahren der Integration von diesen und vielen "neueren" Wirtschaftsanglizismen in die deutsche Sprache analysiert. Es wird zunächst die Markierung ihres fremd- und fachsprachlichen Charakters bei der Einführung in der Presse (anhand des "Spiegel"-Magazins) dargestellt. Weiter wird gezeigt, wie Wirtschaftsanglizismen durch Erklären, Erläutern, Illustrieren und Definieren expliziert, d. h. wie sie den Sprechern verstehbar gemacht werden. Schließlich wird die metaphorische Verwendung solcher nicht-indigener Ausdrücke sowie ihre Integration in die Wortbildungsprozesse des Deutschen analysiert.