Spürst du meine Zärtlichkeit?: Chilenische Dichtung (Bücher der Waage) [turtleback]

Wer die Dichtung dieses kleinen Buches in ein paar guten Stunden in sich aufgenommen hat – alle guten Gedichte, alle große Kunst brauchen um erfaßt zu werden, um sie ergreifen zu können, die gute Stunde darin der Intellekt gesammelt, das Herz geöffnet werden kann, die Seele rein ist – der wird sich schwerlich der Gewißheit verschließen können, vom Schönsten gekostet zu haben, das die Weltliteratur hervorgebracht hat, vom Edelsten berührt worden zu sein, das jemals eine Frau als Künstlerin zu geben vermochte. Diese formvollendeten lyrischen Meditationen der aufgrund ihrer Werke von Millionen von Südamerikanern vergötterten chilenischen Dichterin sind von unvergesslicher innerer Spannung.

Die chilenische Dichterin erhielt dafür 1945 den Nobelpreis für Literatur. Ihre Prosa, in deutscher Übersetzung von Brigitte Benz, ist bei aller Schlichtheit und Einfachheit von solcher Tiefe, Eindrücklichkeit und elementarer Größe, dass man sich davon wie von einem Mysterium ergriffen fühlt.