Gesegnet seist du und ein Segen: Genesis - das Buch vom Anfang [paperback]

Mit äußerster sprachlicher Behutsamkeit wurde das erste Buch der Bibel verfasst und überliefert. Durch zahlreiche Übersetzungen haben sich jedoch im Lauf der Jahrhunderte nicht wenige, oft folgenreiche Missverständnisse und Fehlübersetzungen weitervererbt und verfestigt.

Die vorliegende Übertragung von Sarto M. Weber zeigt, dass es möglich ist, die literarische Qualität der hebräischen Vorlage zu wahren, ohne auch nur „ein Jota“ daran zu ändern. Gestützt auf Benno Jacobs Kommentar „Das Buch Genesis“ und den Midrasch, wird der Übersetzungsprozess veranschaulicht.

Das Ergebnis versteht sich, mit Blick auf die „historisch-kritische Methode“ und andere Moden der Bibelexegese, als freundlich-polemischer Vorschlag zur übersetzerischen Güte.